Ankamantatra

A Madagascar, l’éducation ainsi que la transmission des us et coutumes passent  beaucoup par les traditions orales et jeux d’esprit.  Les « ankamantra » en font parti. Ce sont des devinettes pour les enfants, relativement ludiques mais d’une grande richesse métaphorique, qui font marcher leur imagination et les incitent à la réflexion. Le mot ankamantatra vient de « fantatra » (connu). Les ankamantatra commencent toujours par la question « Inona ary izany ? (qu’est-ce que c’est ?), que l’on pose à l’assistance. Les réponses doivent être rapides. Celui qui l’a doit lever la main et répondre. Chaque réponse est toujours accompagnée par une explication fait par celui qui répond ou par celui qui questionne, car souvent les ankamatra sont faits de jeux de mots. En voici quelques uns. Essayer de trouver la réponse avant de regarder les résultats.

Inona ary izany ? Dobokelin'Andriamanitra tsy azo hilomanosana?.......................................................................Maso

Qu'est-ce que c'est ? Petit bassin de Dieu où il est interdit de se baigner ?.................................................Les yeux

Inona ary izany ?Tsy omby, tsy ondry nefa mahalala ny maintso hohanina....................................................Fanala na ranomandry

Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est ni un zébu, ni un mouton pourtant il connaît la verdure qu'il faut manger ?.......La brume ou la neige

Inona ary izany ? Faladia ambony ranjo ?..........................................................................................Ravin-tsaonjo na ravin-koririka

Qu'est-ce que c'est ? Plante des pieds au-dessus du molet ?...................................................................Feuilles d'igname

Inona ary izany ? Mihiratra tsy mahita azy, mikimpy vao mahita azy ?.... ..............................................................Torimaso na nofy

Qu'est-ce que c'est ? On ne le voit pas les yeux ouvert mais les yeux fermés ?..........................................Le sommeil ou le rêve

Inona ary izany ? Solabe minaonaona ?...............................................................................................................Aponga

Qu'est-ce que c'est ? Un chauve qui fait du bruit ?....................................................................................Le tambour

Inona ary izany ? Akana vao mitombo ?.... ..........................................................................................................Afo

Qu'est-ce que c'est ? Faut lui enlever un bout pour qu'il augmente ?...........................................................Le feu

Inona ary izany ? Aleveno aho haka ny taolako taloha ?........................................................................................Katsaka

Qu'est-ce que c'est ? Enterres-moi que je puisse prendre mes ossements avant ?......................................Le maïs

Inona ary izany ? Izy efa-dahy milanja, kotokely mikapoka lalitra, ingahyNdriana mitiritirina ery am-piandrianana ?.....Omby

Qu'est-ce que c'est ? Les 4 valets portent, lebouffon chasse les mouches, sa majesté se déhanche sur son trône?...Le zébu

Inona ary izany ? Izy mivady no miady ka ny ankizy no voaporiporitra ?... ..............................................................Laona sy fanoto

Qu'est-ce que c'est ? C'est le couple qui se dispute et ce sont les enfants qui sont froissés ?......................Le mortier

Inona ary izany ? Raha mihohoka izy ambony ny lohany, raha mitsilany ambany ny lohany ?...................................Valala

Inona ary izany ? Bataina tsy zaka, afindra mora foana ?.......................................................................................Aloka

Qu'est-ce que c'est ? UImpossible de la porter, mais facile de la déplacer?.................................................L'ombre

Inona ary izany ? Any an-tsaha no mamela-pandrika ka ny any an-tanana no voa?... ...............................................Fasana

Qu'est-ce que c'est ? Il met des pièges dans la forêt et c'est ceux qui sont en ville qui sont attrapés ?..........Le tombeau
Inona ary izany ? Kapain-tsy hita fery ?.... ...........................................................................................................Aloka

Qu'est-ce que c'est ? On le découpe et il ne saigne pas ?.........................................................................L'ombre

Inona ary izany ? Bolobolo mitera-bato fotsy, vato fotsy mitera-bolobolo ?.... ...........................................................Akoho sy atody

Inona ary izany ? Akao bararata tsy loaka aho hisotroako rano ?.............................................................................Fary

Qu'est-ce que c'est ? Prends-moi un bambou non troué que je puisse boire ?..............................................La canne à sucre

Inona ary izany ? Anaty rano tsy lena, an-tanety tsy malazo ?................................................................................Aloka

Qu'est-ce que c'est ? Dans l'eau il ne se mouille pas, en plaine, il ne dépérrit pas ?......................................L'ombre

Inona ary izany ? Ilay boka mitaingin-tseza ?.........................................................................................................Mananasy

Qu'est-ce que c'est ? Un lépreux sur son trône ?.......................................................................................L'ananas

Inona ary izany ? Elobe tsy mipiaka ?....................................................................................................................Lanitra

Qu'est-ce que c'est ? Un parasol qui ne se plie pas ?.................................................................................Le ciel

Inona ary izany ? Alina izy tonga tsy nalaina, atoandro very tsy nangalarina ?...........................................................Kintana

Qu'est-ce que c'est ? La nuit, elle vient sans être invitée, le jour elle disparaît sans avoir été volée ?...............L'étoile

Inona ary izany ? Ilay mahia mihankin-drindrina ?....................................................................................................Kifafa

Qu'est-ce que c'est ? Un anorexique appuyé contre le mur ?.......................................................................Le balai

Inona ary izany ? Hohano aho hihinanako anao ?....................................................................................................Sakay

Qu'est-ce que c'est ? Manges-moi que je te mange....................................................................................Le piment

Inona ary izany ? Andrahoin-tsy masaka, atono mora foana ?..................................................................................Volo

Qu'est-ce que c'est ? Le cuire est impossible, le griller est facile ?...............................................................Le cheveu

Inona ary izany ? Izay teraka lahy avokoa ?............................................................................................................Lahin-jiro

Qu'est-ce que c'est ? Ceux qui naissent sont tous des garçons ?.................................................................La flamme

Inona ary izany ? Soa tsy fangalatra ?....................................................................................................................Vadin-olona

Qu'est-ce que c'est ? On ne vole pas le bien des autres ?............................................................................La femme d'autrui

Inona ary izany ? Antitra vao kotokely ?...................................................................................................................Fanoto

Inona ary izany ? Totohina tsy fotsy, avela fotsy ho azy ?..........................................................................................Volo

Inona ary izany ? Vakiana ny vatam-paty, esorina ny lamba mena, vao tsakoy fa hitera-menaka ?................................Voanjo

Qu'est-ce que c'est ? Casses son cercueil, enlèves-lui son linceuil avant de le mordre pour en faire sortir l'huile?....Lecacahuète

Inona ary izany ? Teraka tsy nibaby, vaky tsy niroa ?................................................................................................Volana sy masoandro

Inona ary izany ? Maty aho fa sady lanin'ny tany no lanin'ny olona ?...........................................................................Tsihy

Inona ary izany ? Loharano antendronkazo ?.............................................................................................................Voasary

Qu'est-ce que c'est ? Suis une source sur un arbre ?......................................................................................L'orange

Inona ary izany ? Ny ray aman-dreny mitsangana, ny zanaka mitsivalana ?.................................................................Tohatra

Qu'est-ce que c'est ? Les parents sont debouts, les enfants sont allongés ?.....................................................L'escalier

Si vous en aviez d'autres, partagez